Mein drpagel-beepBlog

Norwegisch-Translator-Übersetzungstest meiner Diss.-Zsmfsg. -Teil 4

Fortsetzung vom 14.3.2007

Mein geliebtes 1.online-Tagebuch drpagel.log.ag und freenet-Weblog kann ich zur Zeit nicht zur Bearbeitung aufrufen; ich erhalte dort nur diese Seite, hier verkleinerte Hardcopy:

Daher publiziere ich meine Korrektur von Satz13b eben hier:

Es wäre einem Wunder gleich gekommen, hätte sich der Testtranslator über die Satzgrenze hinweg den kausalen Bezug einzelner Wörter gemerkt. Also (nor.:) "det" wird von mir durch "den" ersetzt, weil "den" sich auf die rubinrote Substanz im vorausgegangenen Satz bezieht.

Was allerdings die "antenne" hier soll ist mir ein Rätsel. Tatsächlich wird diese Bedeutung auch im Langenscheidts TWB "Englisch" erwähnt. Einmal hat mir google den Singular "luftinnflytelse" gelistet.

Bei (engl.:) "can be brought in connection" war der Testtranslator wieder wie vormals unfähig zur richtigen Übersetzung. Diese habe ich aus dem deutschen Text manuell übersetzt und dabei bemerkt, dass mein dänischer Text mit "kan ville bragt" noch tüdelig (dän. "tydelig") war. Er sollte "kan blive bragt" heissen.

die Präposition "av" beruht wohl auch aus der vorangegengenen inkorrekten Übersetzung von "can be brought ...".

"radicalic" war wieder zu spezielles Fach-Englisch und dem Testtranslator unbekannt.

Zeitaufwand hierfür 1.5 Stunden.(dp)

Nachtrag am 16.3.2007 um 07.07Uhr:
Ich mag nicht hier ein Schnipsel und dort ein Schnipsel, denn so eine Software, wo ich 10Millionen Webseiten pro Sekunde durchsehen kann, habe ich noch nicht. Eigentlich wollte ich meine Links zur Norwegisch-Übersetzung alle auf meiner 1.Seite unterbringen, an die ich aber nun wegen der freenet-Wartung nicht herankomme. Damit sie dennoch nicht verloren gehen, werde ich sie zumindest vorübergehend hier weiter ansammeln (siehe unten).

Inzwischen ist der nächste Satz8 fertig überarbeitet: Der Testtranslator konnte (engl.) "saponification" und "pH" nicht übersetzen. "functional coherencies" hat er zwar richtig übersetzt, jedoch hatte ich diese Wortergänzung "functional" auf meiner Englischen Seite nur eingebaut, damit der Translator beim Übersetzen keine Stromanschlüsse daraus macht. (engl.:) "there were determined" ("es wurde bestimmt" (dts.)) mit (nor.:) "der fastsatte" ("dies festgesetzte"(dts.))zu übersetzen, ist wieder einer der Schwachstellen des Testtranslator, die vielleicht im Zusammenhang mit dem für ihn unverständlichen Worten steht. Zeitaufwand hierfür 1.5 Stunden (dp)

Nachtrag am 16.3.2007 um 07.45Uhr:
Nun habe ich einen weiteren Fehler in meiner Dänisch-Übersetzung entdeckt. Es soll in Satz14 heissen "det blev finde" anstatt "det ville finde". Auf Norwegisch müsste es dann heissen: "Det ble funnet" für (engl.:) "One has found" bzw. "it was found". Deutlich häufiger google-gelistet ist "et signal" anstelle von "en signal". "radikal" wird aber nach dem Beugungsmuster n3 (Lit.>>) dekliniert, d.h.: die unbestimmte Pluralform ist identisch zur unbestimmten Singularform. Damit ist die Überarbeitung von Satz14 abgeschlossen: Zeitaufwand hierfür 0.5 Stunden (dp)

Nachtrag am 16.3.2007 um 12.40Uhr:
Im Satz15 habe ich "oksydering" durch "oksidasjon" ausgetauscht, damit Konsistenz vorliegt. Sonst hätte ich "reduksjon" durch "reducering" austauschen müssen. Der Testtranslator hat bei der Verb-Konjugation Präsens Aktiv gebildet ("influerer") obwohl ich das Präsens Passiv sowohl im englischen Text ("is/are influenced") als auch im deutschen Text ("beeinflusst werden") gewählt hatte. Also kann ich zwei Versionen meiner Korrektur anbieten, wobei ich mich dafür entscheide, die Passivform (letzter Satz) zu übernehmen, weil sie dem deutschen Text am nächsten kommt.

Aktivform: Passivform: Zeitaufwand hierfür 0.75 Stunden (dp)

Nachtrag am 16.3.2007 um 15Uhr:
Trotz der Satzlänge gings jetzt wieder relativ flott. Der Satz16 ist fertig überarbeitet: Warum hat der Testtranslator "physiological" (engl.) nicht durch "fysiologisk" (nor.) (üb)ersetzt sondern sinngemäß durch "mitleidende" (dts.)?
Zeitaufwand hierfür 0.5 Stunden (dp)

Linksammler:

• Linkliste des norwegischen Sprachrates
• Auswahl für online-Nachschlagewerke zu Bokmål und Nynorsk
• Beugungsmuster-Tabellen für norwegische Substantive, Adjektive, Verben

Fortsetzung folgt

Bitte klicken Sie hier nach Sprachfamilien sortiert

Hier eine nach Sprachgruppen zusammengestellte Übersicht zur Aufforderung "Bitte klicken Sie hier" (/ "Bitte klicke hier") (alle Angaben o.Gewähr!;Stand: 06.10.2006):

indogermanische Sprachen:
balto-slawische Gruppe:
baltische Sprachen:
Lūdzu, klikšķiniet šeit! auch: lūdzo (=bitte)	lettisch
Prašau paspausti čia! auch: prašom (=bitte)	litauisch
slawische Sprachen:
Molim (=bitte)	bosnisch
Моля Натиснете тук!	bulgarisch
Molimo kliknite ovdje!	kroatisch
молам (=bitte) sprich: molam	mazedonisch
Proszę kliknij tutaj!	polnisch
(..., тогда ...) oder: (...? Тогда ...) Пожалуйста, нажмите здесь!	russisch
Molimo da ovde kliknete!	serbisch
(..., potom ...) oder: (...? Potom ...) prosím kliknite sem!	slowakisch
Prosimo, kliknite tukaj!	slowenisch
Prosím zde vstupte!	tschechisch
Будь-ласка (=bitte) sprich: But` laska	ukrainisch
калі ласка (=bitte) sprich: kali laska	weißrussisch (bielo-russisch) (-Vokabel)
germanische Sprachen:
asseblief (=bitte)	Afrikaans
Tryk venligst her! auch: må jeg... (=bitte...)	dänisch
Bitte klicken Sie hier! Bitte drücken Sie hier!	deutsch
iċ bidde (=bitte) sprich: [ɪʧ 'bɪdːə]	alt-englisch
Please click here!	englisch
Please hit here!	englisch, US-english
asjeblyft (=bitte) sprich: [ɑʃəblift]	west-Friesisch
weesegødj (=bitte)	nord-Friesisch
góði besti klikka hér! auch: gjörðu svo vel (=bitte) sprich: gj2r TY sO vE:l	isländisch
Klik alstublieft hier!	niederländisch
Vennligst klikk her! vær så snill (=bitte)	norwegisch
Var god klicka här! auch: var så god (=bitte; in: "... mache die Tür zu") auch: snälla (=bitte; in: "..., wo geht's zum Bahnhof")	schwedisch
keltische Sprachen (Wortsammlung):
mar plij (=bitte) sprich: mar plisch	bretonisch (F, Bretagne)
le do thoil (=bitte) sprich: lE dO hil	irisch-gälisch (IRL)
mas e do thoil e (=bitte)	schottisch-gälisch (GB, Scotland)
os gwelwch yn dda (=bitte) sprich: oss GOOEL-ook 'n tha	walisisch (GB, Wales)
italische Sprachen:
Hic clicate, si placet	lateinisch
romanische Sprachen:
1: Cliquez ici, s'il vous plaît (s.v.p.)! 2: Clique ici, s'il te plaît (s.t.p.)!	französisch (1: HöflichkeitsForm, "Sie"-Form (sg.+pl.), "Du"-Form (pl.), 2: "Du"-Form (sg.)
par plasê (=bitte)	frijulisch / friulisch /frijaulisch (in Italien, Provinz Friaul)
prégolle (=bitte)	galizisch
Per favore cliccate qui!	italienisch
Si us plau faci clic aquí! 1: si us plau! (=bitte Sie) 2: ...? (bitte Dich) 3: sisplau (=bitte)	katalonisch / andorranisch (1: HöflichkeitsForm, "Sie"-Form (sg.+pl.), "Du"-Form (pl.), 2: "Du"-Form (sg.)
Clique por favor aqui!	portugiesisch
1: Vă rog să apăsaţi aici! 2: Te rog să apăsaţi aici! auch 3: fii amabil să (=bitte)	rumänisch (1: Höflichkeitsform/"Sie"-Form, 2: "Du"-Form)
pro piaghere (=bitte) da wohl die Brille kaputt: "pro pragher"	sardisch / sardinisch
Pi fauri (=bitte)	sizilianisch
¡Por favor pinche aquí! ¡Por favor, pulsa aquí!	spanisch / kastilisch / kastilianisch
dji vs preye (=bitte)	wallonisch
griechisch-armenische Gruppe:
griechische Sprache:
Παρακαλούμε κάντε κλικ εδώ! Parakalúme kánte klik äthó!	griechisch (Latein-Transliteration; sprich "th" wie im Englischen)
armenische Sprache:
խնդրեմ սեղմեք այստեղ! khndrem seghmeq aystegh!	(ost-)armenisch (Latein-Transliteration; sprich "kh" wie "ch" in Achse, "gh" wie behauchtes "g")
չրթել (sprich(engl.): "xp’el" oder "ch’rt’el"; lat. "rodo") սեղմման (sprich(engl.): ...?; ="click" noun) Click! verb.imp. (?)) համմեցեք (sprich(dts): hammecek (?))	(ost-)armenisch-Vokabeln
### (=bitte) sprich(engl.): Hadjis	(west-)armenisch (-Vokabel)
albanisch (illyrisch)-persisch-indische Gruppe:
albanische Sprache:
1: Ju lutem kliko këtu! 2: Te lutem kliko këtu! Ju lutem (=bitte (Sie)) të lutem (=bitte (Dich))	albanisch (1: Höflichkeitsform, "Sie"-Form; 2: "Du"-Form)
### (=bitte) sprich: Ekţu- (als Prefix vor Verben) ### oder sprich: Dôeakore (formal)	bengalisch (in Indien, Bundesstaat (West-)Bengalen)
### (=bitte) sprich: meherbani seh auch: कृपया (=bitte) sprich: kṛipaya	Hindi (Indien; Devanagari-Schrift)
tikaye (=bitte) sprich: t-ka-je	Kurdisch
कृपया (=bitte) sprich: krupah yaa / kripayā	Marathi (Indien, Bundesstaat: Maharaschtra)
لطفاً (=bitte) sprich: lotfan	Persisch
कृपया (=bitte) sprich: kṛpayā	Sanskrit (Indien; Sanskrit-Schrift)
مہربانی فرماکے (=bitte) sprich: mehrbānī farmake auch: मेहरबानी करके (=bitte) sprich: mehrbānī karke	Urdu (Indien; Pakistan; arabische Schrift)
nicht-indogermanische Sprachen:
Бегьулеб батани... (=bitte ...) sprich: Behuleb batani...	avarisch (im Nordkaukasus)
mesedez , klik egin	Baskisch
თუ შეიძლება (=bitte) sprich: Tu Sheidzleba	georgisch
chinesische Sprachen:
请点击这里 sprich: qǐng diǎn-jí zhè-lǐ	Chinesisch, vereinfacht
請點擊這里 sprich: qǐng diǎn-jí zhè-lǐ	Chinesisch, traditionell
请 (=bitte) sprich: xeng (şeng)	Kantonesisch
请 (=bitte) sprich: qǐng	Mandarin
请 (=bitte) sprich: tshin / chin	Shanghainesisch
拜託 (=bitte) sprich: Pài-thok	Taiwanesisch / Min Nan
点击 (=(an-)klicken) sprich: diǎnjī	chinesisch
这里 (=hier) sprich: zhèlǐ	chinesisch
搿耷 (=hier) sprich: gétá / getae / [gəˑ.tɐʔ]	shanghainesisch
字典 (=Wörterbuch) sprich: zìdiǎn 词典 / 辞典 (=Wörterbuch) sprich: cídiǎn	chinesisch (-Vokabel)
malayo-polynesische Sprachen:
e ʻolu ʻolu ʻoe (=bitte)	Hawaiianisch
tolong (=bitte)	Indonesisch, Malaysisch
koa (=bitte)	Maori (in Neuseeland, Australien)
pakí- (+VerbForm) ngâ (=bitte + Verbform) makí- (+VerbForm) ngâ (=bitte + Verbform) sprich: "pa ki ... na" oder "ma ki ... na"	Tagalok (in Philippinen)
sila (=bitte)	Terjemahan (Bahasa Melayu (Indonesien oder Malaysia?))
unsortierte afrikanische Sprachen:
enkosi (=bitte) sprich: N ko si	Bantu (in Afrika)
tafadhali (=bitte) sprich: ta fa Da li	Kishuaheli / Swaheli (in Tansanija)
Dukare (=bitte)	Madinka (Kongo-Niger)
E jo (=bitte)	Yoruba (Benue-Kongo)
unsortierte indianische Sprachen:
allichu(=bitte)	Quechua (z.B.: in BOL,EQU,PER,ARG,RCH)
Finno-ugurische Sprachen:
Klõpsake pulun siia!	estnisch
Valitkaa tästä, olkaa hyvä! auch selten: kiitos (=bitte; "ja danke")	finnisch
(..., akkor ...) oder: (...? Akkor ...) kérjük kattintson ide! auch: kérem szépen (=bitte) auch: legyen szíves (=bitte) sprich: [ˈlɛɟɛn ˈsivɛʃ]	ungarisch
pallõsi (=bitte)	Võro (wo spricht man das?)
Turk Sprachen:
Lütfen burayı tuşlayınız!	türkisch
lütfən (=bitte) sprich wie im Türkischen "Lütfen"	aserbaidschanisch
zínhar öçen (=bitte)	tatarisch
Mongolisch-Koreanisch-Japanisch Sprachegruppe:
...下さい (=bitte...) sprich: ...kudasai.	japanisch
...주세요 (=bitte ...um eine Sache...) sprich: juseyo	Koreanisch
Viet-Muong Sprachen:
làm ơn (=bitte) sprich: lahm uhn	Vietnamesisch
Khmer Sprachen:
### (=bitte) sprich:	Kambodschanisch
Tai-Kadai Sprachen:
### (=bitte) sprich:	Thailändisch
drawidische Sprachen:
ದಯವಿಟ್ಟು (=bitte) sprich: dayaviTTu	Kannada (in südwest-Indien, Bundesstaat Kerala)
ദയവായി (=bitte) sprich: dayavāyi	Malayalam / Malajalam /[inkorrekt:] Malalayam (in südwest-Indien, Bundesstaat Karnataka)
dayavu koorndu (=bitte) sprich: ta ja vu ko:n‘ tu auch: தயவு செய்து (=bitte) sprich: thayavu seithu	tamilisch (in SriLanka/Ceylon; südost-Indien, Bundesstaat Tamil Nadu)
Daya chesi (=bitte) sprich: da ja tSe si	Telugu (in mittl.südost-Indien, Bundesstaat Andhra Pradesch)
semitische Sprachen:
من فضلك (=bitte) sprich: min fadlek	arabisch
בבקשה(=bitte) sprich: be'vakaşa	israelisch / hebräisch
jekk jogħġbok (=bitte) sprich: [jekː joːdʒbok]	maltesisch

In diesem Zusammenhang interessant für vergleichende Sprachstudien finde ich die Erkenntnis, dass sich das Urindogermanische vor 8700Jahren ins Hethitische (wo?), dannach vor 7900Jahren ins Tocharische (wo?), vor 7300Jahren ins Griechisch-Armenische (Griechischer Zweig, Armenischer Zweig), vor 6900Jahren ins Albanisch-Persisch-Indische, vor 6500Jahren ins Balto-Slawische, vor 6100Jahren ins Keltische, vor 5500Jahren ins Italische (letzte Sprache dieser Sparte ist Latein) und Germanische abgespaltet / bzw. aufgespaltet haben soll (Lit.>>). Wie der Unterschied zwischen Italischen und Romanischen Sprachen definiert ist, ist mir noch nicht ganz klar. (dp)

Schülergerecht lernen - Neugriechische Deklination richtig enträtseln

Fortsetzung zu meinem Beitrag1 vom 03.9.2006 Wer wie die Latein-Experten "nur" neugriechische Deklinationen lesen und verstehen will, dem sei angeraten, sich die nachfolgende Liste einzuprägen. Wer jedoch bei bekanntem Genus (Geschlecht) oder bekannter Deklinationsart sich den zugehörigen Kasus (Fall) von griechischen Substantiven (oder Adjektiven) herleiten will, dem sei der Besuch meiner drpagel wikiblog-Seite empfohlen. Um es mir einfacher zu machen, habe ich die Anordnung der griechischen Buchstaben entsprechend der Anordnung der lateinischen Buchstaben benutzt. Es steht hier z.B.: Omega nach Omikron vor Psi. Tau nach Psi vor Ypsilon, Ypsilon vor Xi.

Endung	Fälle und Deklinationen
..-α	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (a-Deklination), siehe auch ...-δα, ...-μα; Singular Genitiv oder Akkusativ oder Vokativ (as-Deklination) Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (o-Deklination), siehe auch ...-ατα, ...-ια, ...-ματα, ...-ώτα, ...-ψίματα, ...-σίματα, ...-ξίματα
..-ά	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (endsilbenbetonte a-Deklination oder a-des-Deklination), Singular Genitiv oder Akkusativ oder Vokativ (as-Deklination), Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (endsilbenbetonte o-Deklination), siehe auch ...-ιά
...-άδες	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (a-des-Deklination oder singularendsilbenbetonte as-Deklination)
...-άδων	Plural Genitiv (as-Deklination oder a-des-Deklination)
...-ας	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (as-Deklination; neutr.), Singular Nominativ (as-Deklination; mask.), Singular Genitiv (a-Deklination), siehe auch ...-δας
..-άς	Singular Nominativ (as-Deklination; mask.), Singular Genitiv (endsilbenbetonte a-Deklination oder a-des-Deklination)
...-ατα	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (as-Deklination; neutr.)
...-ατος	Singular Genitiv (as-Deklination; neutr.)
...-άτων	Plural Genitiv (as-Deklination; neutr.)
...-δα	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (da-Deklination)
...-δας	Singular Genitiv (da-Deklination)
...-δες	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (da-Deklination)
...-δων	Plural Genitiv (da-Deklination), siehe auch ...-άδων
...-ε	Singular Vokativ (nichtsächliche wortstammbetontunveränderliche os-Deklination)
...-έ	Singular Genitiv oder Akkusativ oder Vokativ (es-Deklination)
...-έδες	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (es-Deklination)
...-έδων	Plural Genitiv (es-Deklination)
...-εις	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (i-ejs-Deklination)
...-εων	Plural Genitiv (i-ejs-Deklination)
...-ες	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (a-Deklination oder i-Deklination oder as-Deklination), siehe auch ...-δες, ...-άδες, ...-έδες, ...-ηδες, ...-ούδες, ...-τες
...-ές	Singular Nominativ (es-Deklination), Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (endsilbenbetonte a-Deklination oder endsilbenbetonte i-Deklination)
...-η	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (i-Deklination oder i-ejs-Deklination), Singular Genitiv oder Akkusativ oder Vokativ (is-Deklination), siehe auch ...-τη, Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (sächliche os-Deklination)
...-ή	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (endsilbenbetonte i-Deklination)
...-ηδες	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (is-Deklination)
...-ηδων	Plural Genitiv (is-Deklination)
...-ης	Singular Nominativ (is-Deklination), siehe auch ...-της, Singular Genitiv (i-Deklination oder i-ejs-Deklination)
...-ής	Singular Genitiv (endsilbenbetonte i-Deklination)
...-ι	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (j-Deklination), Singular Akkusativ oder Vokativ (y-Deklination)
...-ί	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (endsilbenbetonte j-Deklination)
...-ια	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (j-Deklination oder y-Deklination)
...-ιά	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (endsilbenbetonte j-Deklination)
...-ιού	Singular Genitiv (j-Deklination oder endsilbenbetonte j-Deklination oder y-Deklination)
...-ιών	Plural Genitiv (j-Deklination oder endsilbenbetonte j-Deklination oder y-Deklination)
...-μα	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (ma-Deklination)
...-ματα	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (ma-Deklination), siehe auch ...-ψίματα, ...-σίματα, ...-ξίματα
...-ματος	Singular Genitiv (ma-Deklination), siehe auch ...-ψίματος, ...-σίματος, ...-ξίματος
...-ματων	Plural Genitiv (ma-Deklination)
...-ο	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (o-Deklination), siehe auch ...-ψιμο, ...-σιμο, ...-ξιμο Singular Akkusativ (nichtsächlichen os-Deklination), Singular Vokativ (nichtsächlichen wortstammbetontunveränderliche os-Deklination)
...-ό	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (ό-Deklination)
...-οι	Plural Nominativ oder Vokativ (nichtsächlichen os-Deklination)
...-ος	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (sächliche os-Deklination), Singular Nominativ (nichtsächlichen os-Deklination), Singular Genitiv, falls / siehe auch ...-ατος, ...-ματος
...-ός	Singular Genitiv, falls / siehe auch ...-ωτός
...-ου	Singular Genitiv (o-Deklination oder nichtsächlichen os-Deklination)
...-ού	Singular Genitiv oder Akkusativ oder Vokativ (oys-Deklination), Singular Genitiv (ό-Deklination), siehe auch ...-ιού
...-ούδων	Plural Genitiv (oys-Deklination)
...-ους	Singular Genitiv (sächliche os-Deklination), Plural Akkusativ (nichtsächlichen os-Deklination)
...-ούς	Singular Nominativ (oys-Deklination)
...-ούδες	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (oys-Deklination)
...-ων	Plural Genitiv (o-Deklination oder nichtsächliche os-Deklination oder as-Deklination), siehe auch ...-άδων, ...-άτων, ...-δων, ...-εων, ...-έδων, ...-ηδων, ...-μάτων, ...-ούδων, ...-ώτων
...-ών	Plural Genitiv ((auch endsilbenbetonte) a-Deklination oder (auch endsilbenbetonte) i-Deklination oder sächliche os-Deklination oder as-Deklination oder endsilbenbetonte o-Deklinaton), siehe auch ...-ιών, ...-τών
...-ως	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (Os-Deklination)
...-ωτός	Singular Genitiv (Os-Deklination)
...-ώτα	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (Os-Deklination)
...-ώτων	Plural Genitiv (Os-Deklination)
...-ψίματα	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (psimo-Deklination)
...-ψίματος	Singular Genitiv (psimo-Deklination)
...-ψιμο	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (psimo-Deklination)
...-σίματα	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (simo-Deklination)
...-σίματος	Singular Genitiv (simo-Deklination)
...-σιμο	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (simo-Deklination)
...-τες	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (tis-Deklination)
...-τη	Singular Genitiv oder Akkusativ oder Vokativ (tis-Deklination)
...-της	Singular Nominativ (tis-Deklination)
...-τών	Plural Genitiv (tis-Deklination)
...-ξίματα	Plural Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (ximo-Deklination)
...-ξίματος	Singular Genitiv (ximo-Deklination)
...-ξιμο	Singular Nominativ oder Akkusativ oder Vokativ (ximo-Deklination)
...-υ	Singular Nominativ (y-Deklination)
...-ύ	Singular Genitiv, falls / siehe auch ...-ιού

Die Verlinkung einiger Silben verweist auf altgriechische Textstellen. Es scheint doch gewaltige Unterschiede zwischen den neugriechischen und altgriechischen Wortendungen zu geben; z.B. wird die im Neugriechischen völlig unbekannte Endung "ον" ("on") in Septuagint-Lit.>> für Singular Akkusativ Maskulin zitiert und ich bin froh, dass ich mir nur "on" ("ων, ών") für Plural Genitiv einprägen muss. Anm.: Bisher habe ich nur männliche maskulinum-Fälle für "nichtsächlich" entdeckt. (dp)

Neuigkeiten von der Digitalkamera-Technik

 1. Der Weitwinkelbereich hat eine schlechtere Aufnahmegüte

2. Der Sensor verschmutzt im Laufe des Gebrauchs und müsste ab und zu gereinigt werden.

3. Olympus soll die Sensoren in seinen Digicams mit Hilfe von Ultraschall reinigen

4. Nikon soll mit 1600ASA Bewegungen einfrieren können, auch wenn die Lichtverhältnisse trübe sind.

5. Der Gebrauch von Blitzlicht bei reflektierenden Flächen ergibt genauere Farbwiedergabe als das Benutzen von Spot-Aufnahme-Einstellung.

(dp)

Beispiel einer TTS-Analyse-Synthese

Hier habe ich mal einen Satz von meinem Dissertations-Titel genommen, um zu verstehen, wie eine synthetische Sprache mit Hilfe von TTS ("Text to Speech") daraus gemacht wird. Das entsprechende online-Programm lautet GraPho von der TU-Berlin (Lit.>>). Da meinem 1.Weblog für die Tabellendarstellung ungeeignet ist, postiere ich sie hier.

Mein Mustertext:
Untersuchungen
zu
Reaktionen
von
Dehydroascorbin-
und
Diketogulonsäure
mit
Hilfe
von
Rechnerunterstützter
Infrarotspektroskopie
Meine Lautfolge, falls der Text in Großbuchstaben (Capital letters) eingegeben wurde und dazugehörige Zeiten [(ms)/(Laut)]
einige Worte konnte das Programm nur buchstabieren! (gelb)
_ 62 U 34 n 60 t 76 6 51 z 44 u: 73 x 77 _ 45 U 53 n 61 g 54 e: 77 n 63 t 49 s 70 u: 60 R 56 e: 112 _ 34 a 82 k 66 t 52 _ 49 i: 35 o: 60 n 39 @ 54 n 53 f 87 O 66 n 61 d 57 e: 88 h 81 y: 51 d 65 R 15 o: 88 _ 35 a 72 s 55 k 60 O 65 R 48 b 40 i: 59 n 48 _ 23 U 48 n 47 t 32 d 42 e: 84 _ 46 i: 56 k 63 a: 91 _ 33 e: 74 t 74 e: 75 _ 42 o: 74 g 60 e: 84 _ 56 u: 73 _ 46 E 54 l 45 _ 26 o: 74 _ 40 E 54 n 45 _ 15 E 56 s 59 _ 24 E: 81 _ 49 u: 73 _ 50 E 59 R 47 _ 70 e: 111 _ 10 m 28> I 66 t 91 h 82 I 15 l 39 f 75 @ 55 _ 35 E 56 R 48 _ 24 e: 67 t 46 s 48 e: 59 h 69 a: 95 _ 25 E 54 n 48 _ 27 e: 74 _ 35 E 45 R 48 _ 38 u: 73 _ 45 E 54 n 48 t 55 e: 75 _ 43 e: 74 _ 35 E 54 R 48 _ 15 E 56 s 62 t 59 e: 75 _ 44 y: 57 t 77 e: 75 t 43 s 38 E 65 t 49 e: 75 _ 47 e: 78 _ 78 E 95 R 71 _ 10 _ 55 I 64 n 61 f 81 R 31 a 83 R 26 o: 93 t 77 S 84 p 33 E 72 k 78 t 56 R 16 o: 74 s 79 k 81 o: 86 p 120 i: 76
Meine Lautfolge, falls der Text in Groß-und Kleinbuchstaben eingegeben wurde und dazugehörige Zeiten [(ms)/(Laut)]
_ 62 U 34 n 60 t 76 6 51 z 44 u: 73 x 77 U 50 N 50 @ 50 n 50 t 50 s 50 u: 50 R 50 e: 50 a 50 k 50 t 50 s 50 i: 50 o: 50 n 50 @ 50 n 50 f 50 O 50 n 50 d 50 e: 50 h 50 y: 50 d 50 R 50 o: 50 _ 50 a 50 s 50 k 50 O 50 R 50 b 50 i: 50 n 50 _ 50 U 50 n 50 t 50 d 50 i: 50 k 50 e: 50 t 50 o: 50 g 50 u: 50 l 50 o: 50 n 50 z 50 OY 50 R 50 E 50 m 50 I 50 t 50 h 82 I 15 l 39 f 75 @ 55 R 50 E 50 C 50 n 50 6 50 _ 50 U 50 n 24 t 50 6 50 S 50 t 50 Y 50 t 47 s 50 t 50 6 50 _ 50 I 50 n 50 f 50 R 50 a 50 R 50 o: 50 t 50 S 50 p 50 E 50 k 50 t 50 R 50 o: 50 s 50 k 50 o: 50 p 50 i: 50

Man sieht, mit Großbuchstaben hat das TTS-Programm so seine Probleme, da oft bei bekannten Acronymen (Abkürzungen) vorausgesetzt wird, eine Großbuchstabenfolge sei eine Abkürzung (was ja im Deutschen nicht zwingend ist, siehe GmbH) (dp)